Contrato de Compraventa Internacional de Mercancías

Contrato con fabricantes chinos — redacción y firma electrónica en 5 días hábiles

Coordinamos la redacción y la firma electrónica de tu contrato de importación con proveedores y fabricantes en China. Servicio 100% remoto, bilingüe (chino simplificado + inglés) y orientado a la normativa china de firma electrónica.

¿Vas a importar desde China y necesitas dejar tu acuerdo con el fabricante por escrito, firmado y con respaldo? Si compras a un proveedor chino sin un contrato claro, te expones a malentendidos de calidad, plazos, cantidades y condiciones de pago. Con este servicio coordinamos por ti un contrato comercial bilingüe y su firma electrónica entre ambas partes, sin imprimir, sin courier y sin viajar a China. Ideal para pymes, emprendedores y comerciantes de Latinoamérica que importan mercadería y quieren formalizar su relación con fábricas, trading companies y proveedores en plataformas como Alibaba, 1688, Made-in-China o contactos directos.

¿Qué incluye el servicio?

📄 Contrato base bilingüe (chino simplificado + inglés)

Redacción de tu contrato de compraventa internacional a partir de una plantilla profesional, en chino simplificado e inglés en columnas paralelas. Incluye cláusulas de calidad del producto, plazos de producción y entrega, cantidades, condiciones de pago e Incoterms (FOB, EXW, CIF, entre otros). Al estar redactado en el idioma del fabricante, reduces el riesgo de malentendidos por traducción y dejas por escrito cada obligación acordada.

✍️ Firma electrónica de ambas partes

Coordinamos la firma electrónica del proveedor chino y del cliente, conforme a lo previsto en la Ley China de Firmas Electrónicas (电子签名法). Cierras el acuerdo de forma totalmente remota y recibes el documento firmado en formato digital.

🪪 Verificación del firmante

La plataforma de firma valida al firmante mediante correo electrónico y/o SMS y la carga de su documento de identidad, dejando registro en la bitácora de auditoría. Es una capa adicional de control sobre quién firma el documento.

📝 Una ronda de ajustes incluida

Afinamos detalles comerciales o de estilo sobre el borrador antes de pasar a la firma, para que el contrato refleje lo que negociaste con tu proveedor.

📂 Paquete final con respaldo

Recibes el contrato firmado digitalmente y la bitácora de la firma con sello de tiempo (fecha/hora), IP y hash, como evidencia del proceso.

¿Cómo funciona? Paso a paso

Brief en línea (30 min) — Nos compartes los datos comerciales de la operación: producto, cantidades, Incoterms, condiciones de pago y requisitos especiales.

Borrador bilingüe (48 h) — Te enviamos el contrato en PDF/Word (chino + inglés) para tu revisión.

Una ronda de ajustes incluida (24 h) — Afinamos detalles comerciales o de estilo según tus observaciones.

Firma electrónica guiada (24 h) — Enviamos la invitación a ambas partes y guiamos la captura de la firma.

Entrega del paquete final — Contrato firmado digitalmente + bitácora de la firma (fecha/hora, IP, hash).

¿Por qué elegir este servicio para importar de China?

✅ Rápido: contrato listo en ≤ 5 días hábiles frente a 2–3 semanas de los procesos tradicionales.

✅ Bilingüe: redactado en chino simplificado e inglés para que tu proveedor comprenda cada cláusula.

✅ Orientado a la normativa china de firma electrónica.

✅ Con respaldo digital: bitácora de auditoría de la firma como evidencia del proceso.

✅ 100% remoto: pensado para pymes y emprendedores que importan sin oficina ni representante en China.

Servicios adicionales

¿Necesitas algo más allá del servicio base? Estos complementos se contratan por separado:

Ronda de ajustes extra: USD 49 c/u — para una segunda (o posterior) ronda de cambios sobre el borrador.

Idioma adicional: USD 98 — incorporación de un tercer idioma al contrato (por ejemplo, español junto al chino e inglés).

Cambio de fondo o reestructuración: USD 148 — modificaciones de fondo como cambios en montos, garantías, ley aplicable, partes firmantes o incorporación de nuevas cláusulas y anexos.

Entrega urgente (48–72 h): USD 98 — prioridad en la redacción y coordinación, sujeta a disponibilidad.

Preguntas frecuentes

¿En qué idiomas se redacta el contrato?

El servicio base incluye el contrato en chino simplificado e inglés. Puedes añadir un idioma adicional (por ejemplo, español) como servicio complementario.

¿La firma electrónica tiene validez?

La firma se coordina conforme a lo previsto en la Ley China de Firmas Electrónicas (电子签名法). La validez jurídica final de cualquier contrato depende de las leyes aplicables a cada parte y de las propias partes firmantes. Para operaciones de alto monto o riesgo, recomendamos validar el documento con asesoría legal propia.

¿Necesito viajar a China o imprimir documentos?

No. Todo el proceso es remoto: redacción, revisión y firma electrónica de ambas partes.

¿Cuánto tarda?

El proceso completo está pensado para entregarse en un máximo de 5 días hábiles desde la recepción del brief y la información necesaria. Existe la opción de entrega urgente como servicio adicional.

¿Qué pasa si mi proveedor pide cambios?

Las solicitudes de cambio del fabricante se canalizan a través del cliente. Si derivan de la negociación entre las partes y requieren modificar el contrato, se consideran trabajo adicional (ronda de ajustes extra o cambio de fondo, según corresponda).

¿Este servicio es asesoría legal?

No. CIA Espinoza actúa como facilitador y coordinador del proceso de redacción y firma; el servicio no constituye asesoría jurídica.

Cambios y revisiones

El servicio incluye una (1) ronda de ajustes sobre el borrador (correcciones de redacción, datos comerciales y estilo); no incluye reestructuraciones del contrato ni la incorporación de nuevas cláusulas o anexos. Las observaciones del cliente deben enviarse consolidadas y por escrito dentro de las 24 horas posteriores a la entrega del borrador; los comentarios fragmentados o fuera de plazo podrán tratarse como una ronda adicional. Las solicitudes de cambio que provengan del fabricante/proveedor se canalizan a través del cliente y, si derivan de la negociación entre las partes, se consideran trabajo adicional cotizable. Si el cliente no remite observaciones dentro de las 24 horas, el borrador se considera aprobado para pasar a firma.

Alcance y limitaciones de responsabilidad

CIA Espinoza actúa exclusivamente como facilitador y coordinador del proceso de redacción y firma electrónica. El servicio se apoya en plantillas y en la información que aportan las partes, y no constituye asesoría legal, contable, tributaria ni aduanera. CIA Espinoza no garantiza la existencia, solvencia, capacidad, cumplimiento ni la conducta del proveedor o fabricante, ni el resultado de cualquier negociación, operación comercial o eventual litigio entre las partes.

La verificación del firmante depende de las funciones disponibles en la plataforma de firma electrónica y de la veracidad de la información aportada por las partes; CIA Espinoza no responde por documentos de identidad falsos, alterados o por la suplantación de identidad realizada por terceros. La negociación de los términos comerciales (precios, cantidades, calidad, plazos, garantías y demás condiciones) es responsabilidad exclusiva de las partes; CIA Espinoza no media, asesora ni representa a ninguna de ellas.

La validez y los efectos jurídicos del contrato dependen de las leyes aplicables en cada jurisdicción y de las partes firmantes. El cliente es responsable de verificar que el documento cumpla con la normativa de su país y de obtener, cuando corresponda, asesoría legal independiente. CIA Espinoza no será responsable por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes derivados del uso del contrato, del incumplimiento del proveedor o de decisiones comerciales tomadas por el cliente. Para operaciones de alto monto o riesgo, recomendamos la validación previa con asesoría legal propia.

La contratación de este servicio implica la aceptación de este alcance y de estas limitaciones de responsabilidad.